Greek – Ellīniká
Συντάξαμε μια περίληψη των βασικών υπηρεσιών στις οποίες μπορείτε να έχετε πρόσβαση ως κάτοικος του δήμου μας:
Υπηρεσίες Ηλικιωμένων
Προσφέρουμε στους ηλικιωμένους δημότες, στα άτομα με ειδικές ανάγκες και στους φροντιστές a range of services (σειρά υπηρεσιών) στο σπίτι και την κοινότητα. Για να μάθετε εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις για λήψη υπηρεσιών, contact us directly (επικοινωνήστε απευθείας μαζί μας). Εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις, θα σας επισκεφθούμε για να συζητήσουμε λεπτομερώς τις ανάγκες σας και θα επιθεωρήσουμε το σπίτι σας για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια όλων.
Στήριξη στο σπίτι
Προσφέρουμε home and personal care (οικιακή και προσωπική φροντίδα) για να σας βοηθήσουμε να παραμείνετε ασφαλείς στο σπίτι σας και παρέχουμε επίσης ανάπαυλα φροντίδας για τη στήριξη των φροντιστών. Αφού εγκριθεί η αίτησή σας για να λαβαίνετε τις υπηρεσίες μας, θα αναπτύξουμε μαζί σας ένα πρόγραμμα φροντίδας για τις υπηρεσίες που χρειάζεστε. Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν συντήρηση και καθαρισμό σπιτιού, κηπουρική και αποστράγγιση υδάτων.
Κοινωνικά προγράμματα και εκδηλώσεις
Το Alfresco is a social program (Alfresco είναι ένα κοινωνικό πρόγραμμα) που οργανώνει δραστηριότητες σε κλειστούς και υπαίθριους χώρους, προγράμματα υγιεινής διαβίωσης, διακοπές και διάφορες κοινωνικές εκδηλώσεις. Διατίθεται για κατοίκους άνω των 55 ετών, για άτομα με ειδικές ανάγκες που ζουν ανεξάρτητα και για φροντιστές. Δεν απαιτείται αξιολόγηση γι’ αυτές τις υπηρεσίες και διατίθενται υπηρεσίες δημοτικής συγκοινωνίας για τις περισσότερες δραστηριότητες.
Υπηρεσίες δημοτικής συγκοινωνίας
Παρέχουμε community bus services (υπηρεσία δημοτικής συγκοινωνίας) σε κατοίκους που δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τα δημόσια ή τα ιδιωτικά μέσα μεταφοράς. Παρέχουμε επίσης βραχυπρόθεσμες rental bus services (υπηρεσίες ενοικίασης μικρού λεωφορείου) σε κοινοτικούς συλλόγους.
Υπηρεσίες γευμάτων
Μπορούμε να deliver meals (διανείμουμε γεύματα) στο σπίτι σας, ή μπορείτε να απολαύσετε γεύματα σε στιλ καφετέριας στα τοπικά δημοτικά κέντρα μας.
Για μια εκτυπώσιμη περίληψη των υπηρεσιών μας, download our handbook(PDF, 596KB) (κατεβάστε τον οδηγό των υπηρεσιών μας). Αυτός ο οδηγός διατίθεται επίσης και σε άλλες γλώσσες: Greek(PDF, 2MB) (ελληνικά), Italian(PDF, 1MB) (ιταλικά), Polish(PDF, 1MB) (πολωνικά), Russian(PDF, 1MB) (ρωσικά) και Simplified Chinese(PDF, 1MB) (απλοποιημένα κινεζικά).
Πολεοδομία
Εάν σκοπεύετε να ανοικοδομήσετε ή να ανακαινίσετε, μπορούμε να σας δώσουμε συμβουλές για την planning process (πολεοδομική διαδικασία). Επισκεφθείτε μας στη διεύθυνση 311 Glenferrie Road, Malvern 8.30 π.μ. – 5 μ.μ., Δευτέρα με Παρασκευή, ή καλέστε μας στο 8290 1333.
Το τμήμα μας πολεοδομίας μπορεί να σας βοηθήσει να determine whether you need to make an application for a planning permit (βρείτε εάν χρειάζεται να υποβάλετε αίτηση για πολεοδομική άδεια).
Ένσταση σε μια αίτηση
Εάν πιστεύετε ότι μπορεί να επηρεαστείτε αρνητικά από μια πολεοδομική αίτηση, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε object (ένσταση). Οι ενστάσεις πρέπει να υποβληθούν εντός δεκατεσσάρων ημερών από την έναρξη της περιόδου ανακοίνωσης της ανέγερσης.
Ένσταση σε μια απόφαση
Μπορείτε να υποβάλετε appeal against a decision (ένσταση κατά απόφασης) για απόρριψη χορήγησης άδειας ή κατά των όρων που θέτουμε σε μια άδεια. Η ένσταση πρέπει να υποβληθεί εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία της απόφασης.
Ανοικοδόμηση
Οικοδομική άδεια
Σύμφωνα με την πολιτειακή νομοθεσία, χρειάζεστε building permit (οικοδομική άδεια) για να μπορέσετε να ξεκινήσετε τις περισσότερες οικοδομικές εργασίες. Οι Building work (εργασίες ανοικοδόμησης) περιλαμβάνουν ανέγερση νέου κτιρίου, κατεδάφιση ή τροποποίηση κτιρίου. Μπορείτε apply for a building permit (να υποβάλετε αίτηση για οικοδομική άδεια) μέσω του Δημοτικού Επιθεωρητή Ανοικοδόμησης.
Άδειες βάσει δημοτικών νόμων
Σύμφωνα με το Local law (δημοτική νομοθεσία) πρέπει να πάρετε άδεια εάν οι οικοδομικές εργασίες σας θα εκτελούνται εκτός των κανονικών εργάσιμων ωρών, θα καταλαμβάνετε μέρος του δρόμου ή πεζοδρομίου, θα χρειαστείτε κάδο μπαζών σε δρόμο ή έκταση του Δήμου ή θα χρειαστείτε την έκδοση αδειών στάθμευσης. Για να υποβάλετε αίτηση, επικοινωνήστε με contact our Local Laws - Construction (Τμήμα Δημοτικών Νόμων – Ανοικοδόμησης).
Πληροφορίες για τον εργολάβο οικοδομών και το ακίνητο
Εάν είστε εργολάβος οικοδομών, ιδιοκτήτης-οικοδόμος ή ιδιωτικός επιθεωρητής κτιρίων, παρέχουμε general information (γενικές πληροφορίες) σχετικά με την ανοικοδόμηση στο Stonnington. Αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με εύφλεκτες επικαλύψεις κτιρίου, δουλείες διόδου, πλημμυρικές ζώνες, φρεάτια αποστράγγισης, υποδιαίρεση οικοπέδου, αμίαντος και άλλες πληροφορίες. Μπορείτε επίσης να μας ζητήσετε request property information (πληροφορίες για το ακίνητο)
Δημοτικά τέλη και ακίνητα
Κατανόηση των δημοτικών τελών σας
Τα δημοτικά τέλη σας go towards all sorts of services (προορίζονται για πολλές και διάφορες υπηρεσίες), υποδομές και συντήρηση του δήμου σας. Χρεώνονται δύο φορές το χρόνο και calculated (υπολογίζονται) με βάση διάφορους παράγοντες. Χρεώνονται special rates (ειδικά τέλη) για εμπορικά ακίνητα στα πέντε μεγάλα εμπορικά κέντρα του Stonnington.
Πληρωμή των δημοτικών τελών σας
Μπορείτε να πληρώσετε τα δημοτικά τέλη σας είτε σε τέσσερις δόσεις ή εφάπαξ. Εάν πληρώσετε με δόσεις, η πρώτη σας πληρωμή πρέπει να καταβληθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου. Μπορείτε pay your rates from your smart phone, internet, telephone or in person (να πληρώσετε τα τέλη σας με το έξυπνο τηλέφωνο, στο διαδίκτυο, τηλεφωνικά ή αυτοπροσώπως). Μπορείτε επίσης receive your rates notices electronically (να λαβαίνετε ειδοποιήσεις για τα δημοτικά τέλη σας).
Αν θέλετε να αλλάξετε τα στοιχεία σας
Χρειάζεται να μας ενημερώσετε ότι αλλάξατε το όνομα, τη διεύθυνση αλληλογραφίας ή τα στοιχεία ιδιοκτησίας του ακινήτου; Μπορείτε να βρείτε forms for changing your details (έντυπα για αλλαγή των στοιχείων σας) στην ιστοσελίδα μας.
Στάθμευση και μέσα μεταφοράς
Άδειες στάθμευσης
Υπάρχουν δύο είδη αδειών στάθμευσης που μπορείτε να ζητήσετε να σας εκδοθούν, ανάλογα τις ανάγκες σας.
Residential parking permits (Οι οικιστικές άδειες στάθμευσης) επιτρέπουν σε εσάς ή στους επισκέπτες σας να σταθμεύσετε στις ζώνες οικιστικής άδειας και να υπερβείτε ορισμένους χρονικούς περιορισμούς. Υπάρχουν δύο επιλογές άδειας, μία που συνδέεται με την άδεια κυκλοφορίας του οχήματός σας και μία για οχήματα επισκεπτών.
Disabled Persons Parking Permits (Οι Αναπηρικές Άδειες Στάθμευσης) (προσβάσιμος χώρος στάθμευσης) εκδίδονται δωρεάν σε κατοίκους που έχουν σημαντική σωματική ή διανοητική αναπηρία. Διατίθενται δύο ειδών άδειες, μία που επιτρέπει στον χρήστη να σταθμεύσει σε καθορισμένους χώρους για άτομα με αναπηρία για τον διπλάσιο από τον καθορισμένο χρόνο και μία που επιτρέπει στον χρήστη να σταθμεύσει το όχημά του για διπλάσιο από τον καθορισμένο χρόνο σε χώρους που επιβάλλεται χρονικός περιορισμός.
Πρόστιμα
Εάν λάβατε parking fine (πρόστιμο για παράνομη στάθμευση), μπορείτε να το πληρώσετε σε οποιοδήποτε υποκατάστημα των Αυστραλιανών Ταχυδρομείων, online (στο διαδίκτυο) ή τηλεφωνήστε στο Γραφείο Παραβάσεων Στάθμευσης στο: 8290 1333.
Οικογενειακές και Παιδικές Υπηρεσίες
Παρέχουμε διάφορες υπηρεσίες για τις οικογένειες για να βοηθήσουμε στη δημιουργία ενός υποστηρικτικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
Παιδική φροντίδα
Διαθέτουμε three Council-owned and operated Early Years centres (τρεις βρεφονηπιακούς σταθμούς που ανήκουν και λειτουργούν από το Δήμο) για παιδιά ηλικίας από τριών μηνών έως πέντε ετών. Σε αυτά περιλαμβάνονται υπηρεσίες ολοήμερης παιδικής φροντίδας, περιστασιακή φροντίδα και νηπιαγωγεία για παιδιά τριών έως πέντε ετών.
Υπηρεσίες εμβολιασμού
Παρέχουμε δωρεάν εμβολιασμούς για παιδιά ηλικίας 6 εβδομάδων έως 19 ετών κι ένα περιορισμένο φάσμα εμβολίων για επιλέξιμους ενήλικες σύμφωνα με το Εθνικό Πρόγραμμα Εμβολιασμών (National Immunisation Program - NIP). Μπορείτε να κάνετε κράτηση online (στο διαδίκτυο) ή τηλεφωνήστε στο 8290 1333.
Υπηρεσίες Υγείας Μητέρας και Παιδιού
Η υπηρεσία μας Maternal and Child Health (Υγεία Μητέρας και Παιδιού) είναι μια δωρεάν, καθολική πρωτοβάθμια υπηρεσία υγείας για οικογένειες με παιδιά από τη γέννηση έως τη σχολική ηλικία Διατίθεται υπηρεσία διερμηνέων και η εμπιστευτικότητα διασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή. Services include (Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν) τακτικές αξιολογήσεις υγείας και ανάπτυξης, ομάδες νέων γονέων, ομάδες παιχνιδιού και ενημερωτικές συναντήσεις γονέων.
Σκουπίδια και ανακύκλωση
Έχουμε δεσμευθεί στην ελαχιστοποίηση των σκουπιδιών, μεγιστοποιώντας την ανάκτηση πόρων υποστηρίζοντας τους κατοίκους μας να μειώσουν τα σκουπίδια και να ανακυκλώνουν μια μεγάλη ποικιλία υλικών.
Κάδοι και αποκομιδές
Παρέχουμε μια weekly garbage collection (εβδομαδιαία υπηρεσία αποκομιδής σκουπιδιών) και μια fortnightly recycling collection (δεκαπενθήμερη υπηρεσία αποκομιδής ανακυκλώσιμων) την ίδια ημέρα με την αποκομιδή των σκουπιδιών σας. Προσφέρουμε επίσης μια προαιρετική δεκαπενθήμερη food and green waste collection service (υπηρεσία αποκομιδής τροφικών και πράσινων αποβλήτων) με μια επιπλέον χρέωση.
Ο Δήμος παρέχει two hard waste collections (δύο αποκομιδές μεγάλων σκουπιδιών) ετησίως - το φθινόπωρο και την άνοιξη.
Τα μεγάλα σκουπίδια μπορούν επίσης να μεταφερθούν στο Transfer Station (Σταθμό Διαλογής), που βρίσκεται στο 32 Weir Street, Malvern, συμπεριλαμβανομένων ψυγείων, τηλεοράσεων, υπολογιστών, μπαταριών και μηχανέλαιων.
Βιβλιοθήκες
Παρέχουμε διάφορες library information and history services (υπηρεσίες πληροφοριών βιβλιοθηκών και ιστορίας), με βιβλιοθήκες στο Malvern, Phoenix Park, Prahran και Toorak/South Yarra κι ένα ειδικό κέντρο ιστορίας στο Malvern. Οι βιβλιοθήκες μας αποτελούν έναν κόμβο για τους κατοίκους όπου μπορούν να συναντηθούν, να χαλαρώσουν, να δημιουργήσουν και να διασυνδεθούν.
Υπηρεσίες βιβλιοθηκών
Οι υπηρεσίες στις βιβλιοθήκες μας περιλαμβάνουν: δωρεάν WiFi και υπολογιστές, πρόσβαση σε εκτυπωτές, χώρους για μελέτη, εκπαιδευτικά προγράμματα, εκδηλώσεις και παρουσιάσεις και εργαστήρια από συγγραφείς και ακαδημαϊκούς. Οι υπηρεσίες μας διατίθενται για όλους τους κατοίκους, από μωρά και παιδιά μέχρι ηλικιωμένους.
Υλικό βιβλιοθηκών
Η συλλογή μας διαθέτει περισσότερα από 200.000 αντικείμενα που διατίθενται για δανεισμό ή μπορείτε να τα κατεβάσετε από το διαδίκτυο. Οι κατηγορίες με δυνατότητα αναζήτησης περιλαμβάνουν: βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες, ηχογραφημένα βιβλία, CD, DVD, eBook, παραπεμπτικό υλικό και διαδικτυακό υλικό. Υπάρχουν επίσης συλλογές για να σας βοηθήσουν να μάθετε άλλες γλώσσες.
Υπηρεσίες διανομής βιβλίων στο σπίτι
Παρέχουμε free delivery of library materials (δωρεάν διανομή υλικού βιβλιοθήκης) κάθε τρεις εβδομάδες σε κατοίκους που δεν μπορούν να επισκεφθούν τις βιβλιοθήκες μας λόγω μεγάλης ηλικίας, αναπηρίας ή προσωρινής ασθένειας ή τραυματισμού. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε το 8290 1333.
Ιδιοκτησία κατοικίδιου ζώου
Δήλωση, στείρωση και τοποθέτηση μικροτσίπ σε κατοικίδια ζώα
Στη Βικτώρια, όλες οι γάτες και τα σκυλιά ηλικίας 3 μηνών και άνω πρέπει να έχουν microchips (μικροτσίπ) και registered (να δηλωθούν) στο Δήμο. Η δήλωση για κατοικίδιο ζώο πρέπει να ανανεώνεται έως τις 10 Απριλίου κάθε χρόνο. Τα μικροτσίπ μπορούν να εμφυτευτούν σε κτηνιατρείο της περιοχής.
Σύμφωνα με το νόμο όλες γάτες πρέπει to be desexed (να στειρώνονται). Η στείρωση των σκυλιών δεν είναι υποχρεωτική, αλλά συνιστάται ιδιαίτερα εάν δεν προορίζονται για αναπαραγωγικούς σκοπούς.
Χώρος φύλαξης και καταφύγιο αδέσποτων ζώων
Μπορείτε να κάνετε καταγγελία για αδέσποτα σκυλιά ή γάτες στο Τμήμα Διαχείρισης Ζώων στο 8290 1333. Έχουμε επίσης ένα animal shelter (καταφύγιο ζώων), που το διαχειρίζεται το πρόγραμμα Save-A-Dog Scheme και το οποίο μπορείτε να στηρίξετε μεγαλώνοντας ή υιοθετώντας ένα κατοικίδιο ζώο.
Περιορισμοί στην ιδιοκτησία κατοικίδιων ζώων
Εάν έχετε περισσότερα από τρία σκυλιά ή περισσότερες από δύο γάτες σε ένα ακίνητο, πρέπει obtain a local regulatory permit (να πάρετε δημοτική ρυθμιστική άδεια). Εάν θέλετε να έχετε περισσότερα σκυλιά και γάτες, contact our Animal Management Unit (επικοινωνήστε με τη Μονάδα Διαχείρισης Ζώων) για να κλείσετε ραντεβού με έναν από τους Υπεύθυνους Διαχείρισης Ζώων.
Τέχνες, εγκαταστάσεις και φεστιβάλ
Διοργανώνουμε ένα πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων όλο το χρόνο. Οι εκδηλώσεις και τα φεστιβάλ περιλαμβάνουν ένα εκλεκτικό μείγμα ζωντανών παραστάσεων και φεστιβάλ ειδικού ενδιαφέροντος, από χριστουγεννιάτικες συναυλίες και Pets in the Park (κατοικίδια στο πάρκο) έως Φεστιβάλ Τζαζ Stonnington. Εάν προγραμματίζετε τη δική σας εκδήλωση, διαθέτουμε αρκετούς χώρους και κοινοτικές εγκαταστάσεις available to hire (για ενοικίαση).
Έχουμε επίσης μια vast and vibrant art collection (τεράστια και σφύζουσα από ζωή συλλογή έργων τέχνης) που περιλαμβάνει έργα διάσημων Αυστραλών καλλιτεχνών τα οποία εκτίθενται στις βιβλιοθήκες, τα φουαγιέ και τις αίθουσες συνεδριάσεων του Δήμου μας.
Arts and Cultural Grants (Οι Επιχορηγήσεις για τις Τέχνες και τον Πολιτισμό) στηρίζουν τοπικούς οργανισμούς και εικαστικές πρωτοβουλίες που ενισχύουν την πολιτιστική, κοινοτική και οικονομική ανάπτυξη του Stonnington.
Σωματικές δραστηριότητες στο Stonnington
Κολυμβητήρια
Τα δύο κολυμβητικά κέντρα προσφέρουν διάφορες δραστηριότητες στο νερό, όπως μαθήματα κολύμβησης, μαθήματα ομαδικής γυμναστικής, πρόγραμμα υδροθεραπείας, σπα και σάουνα. Το κολυμβητικό κέντρο Harold Holt Swim Centre βρίσκεται στη γωνία των οδών Edgar και High Streets Glen Iris, ενώ το κολυμβητικό κέντρο Prahran Aquatic Centre βρίσκεται στο Essex Street, Prahran.
Αθλητικοί χώροι και εγκαταστάσεις
Sports grounds Οι αθλητικοί μας χώροι διατίθενται όλο το χρόνο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορα αθλήματα από διαφορετικές ομάδες. Διαθέτουμε επίσης parks and reserves (πάρκα και βιότοπους) για υπαίθριες δραστηριότητες και recreation facilities (εγκαταστάσεις αθλοπαιδιών) για αθλήματα σε κλειστά γήπεδα.
Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνέων
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή περαιτέρω βοήθεια διαθέτουμε telephone and onsite interpreters (διερμηνείς από το τηλέφωνο και επιτόπου).
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε περισσότερες πληροφορίες γραμμένες στη γλώσσα σας, καθώς μπορούμε να παρέχουμε μεταφρασμένες πληροφορίες και έντυπα του Δήμου.
Επικοινωνήστε με τη Μονάδα Πολιτισμικής Πολυμορφίας στο:
Εργάσιμες ώρες: Δευτέρα με Παρασκευή μεταξύ 8.30 π.μ. – 5 μ.μ.
Τηλέφωνο: 8290 1333
Email: agedanddiversity@stonnington.vic.gov.au