Italian
Abbiamo messo insieme un riepilogo dei servizi essenziali a cui puoi accedere come membro della nostra comunità:
Servizi per anziani
Offriamo ai residenti anziani, ai disabili ed ai badanti a range of services (una serie di servizi) a casa e nella comunità. Per vedere se hai diritto a ricevere questi servizi, contact us directly (contattaci direttamente). Se ne hai diritto, verremo da te per una discussione dettagliata sulle tue esigenze e controlleremo la tua casa per garantire la sicurezza di tutti.
Sostegno in casa
Offriamo home and personal care (assistenza domiciliare e personale) per aiutarti a rimanere in sicurezza in casa tua e forniamo anche assistenza di sollievo per sostenere i badanti. Una volta che ottieni l’approvazione a ricevere i nostri servizi, svilupperemo un tuo piano di assistenza per i servizi di cui hai bisogno. I servizi includono la manutenzione della casa, la pulizia, il giardinaggio ed il drenaggio.
Programmi ed avvenimenti sociali
Alfresco is a social program (Alfresco è un programma sociale) che organizza attività all’interno ed all’aperto, progetti di vita sana, vacanze e vari avvenimenti sociali. È a disposizione dei residenti di oltre 55 anni di età, disabili che vivono indipendentemente e badanti. Non è richiesta alcuna valutazione per questi servizi ed i trasporti comunitari sono disponibili per la maggior parte delle attività.
Servizi di trasporto comunitario
Forniamo community bus services (servizi di bus comunitario) ai residenti che hanno difficoltà ad usare i mezzi di trasporto pubblici o privati. Inoltre forniamo rental bus services (servizi di noleggio breve di bus) ai gruppi comunitari.
Servizio pasti
Possiamo deliver meals (consegnarti i pasti) a casa, o puoi venire ai cafe-style lunches (pranzi da caffè) presso i nostri centri comunitari locali.
Per stampare un riepilogo dei nostri servizi, download our handbook(PDF, 596KB) (scarica il nostro manuale) che è anche disponibile in altre lingue: Greek(PDF, 2MB) (greco), Italian(PDF, 1MB) (italiano), Polish(PDF, 1MB) (polacco), Russian(PDF, 1MB) (russo) and Simplified Chinese(PDF, 1MB) (cinese semplificato).
Pianificazione
Se hai in mente di costruire o ristrutturare, possiamo fornirti consigli sulla planning process (procedura di pianificazione). Vieni al 311 Glenferrie Road, Malvern dalle 8.30 alle 17.00, da lunedì a venerdì, o chiamaci al numero 8290 1333.
Il nostro gruppo di pianificazione può aiutarti a determine whether you need to make an application for a planning permit (determinare se devi fare domanda per un permesso edilizio).
Obiezione alla domanda
Se ritieni di essere stato danneggiato da una domanda di pianificazione edilizia, hai diritto ad object (obiettare). Le obiezioni devono essere presentate entro quattordici giorni dall’inizio del periodo di pubblicazione.
Appello contro una decisione
Puoi appeal against a decision (appellarti contro una decisione) di rifiutarti un permesso o contro le condizioni imposte a quel permesso. Un appello deve essere presentato entro sessanta giorni dalla data della decisione.
Edilizia
Permesso edilizio
Ai sensi della legislazione statale devi ottenere building permit (un permesso edilizio) prima di iniziare la maggior parte dei lavori edilizi. Building work (I lavori edilizi) includono nuovi edifici, demolizioni o alterazioni. Puoi apply for a building permit (fare domanda per un permesso edilizio) tramite il nostro geometra comunale.
Permesso da regolamenti locali
Local law (I regolamenti locali) prevedono che tu faccia domanda per un permesso se i lavori edilizi hanno luogo fuori dei normali orari di lavoro, se occupano una strada o un marciapiede, richiedono contenitori su strade o terreni comunali, o necessitano di permessi di parcheggio. Per presentare una domanda, contact our Local Laws - Construction team (contatta il nostro gruppo edilizio – regolamenti locali).
Informazioni su costruttore e proprietà
Se sei un costruttore, proprietario-costruttore o geometra per l’edilizia privata, forniamo general information (informazioni generali) sull’edilizia a Stonnington. Ciò include informazioni su rivestimenti combustibili, servitù, zone di inondazioni, uscite di acque piovane, suddivisioni, amianto ed altro. Puoi anche request property information (richiedere informazioni sulle proprietà) a noi.
Tasse e proprietà
Capire le tasse
Le tasse comunali go towards all sorts of services (servono a pagare tutta una serie di servizi), infrastrutture e manutenzioni nella tua comunità. Vengono addebitate due volte l’anno e sono calculated (calcolate) sulla base di una serie di fattori diversi. Special rates (le tasse speciali) vengono addebitate su immobili commerciali nei cinque principali distretti commerciali di Stonnington.
Pagare le tasse
Puoi pagare le tasse comunali in quattro rate o come somma unica forfettaria. Se paghi a rate, il tuo primo pagamento sarà entro il 30 settembre. Puoi pay your rates from your smart phone, internet, telephone or in person (pagare le rate con il tuo smart phone, internet, telefono o in persona). Inoltre puoi receive your rates notices electronically (ricevere le notifiche di pagamento).
La modifica dei tuoi dettagli
Devi aggiornare il tuo nome, indirizzo postale o dettagli sulla proprietà? Puoi trovare forms for changing your details (i moduli per il cambio dei dettagli) sul nostro sito.
Parcheggi e trasporti
Permessi di parcheggio
Ci sono due tipi di permessi di parcheggio che possono essere emessi, a seconda delle tue esigenze.
Residential parking permits (I permessi di parcheggio residenziale) permettono a te o ai tuoi visitatori di parcheggiare in zone di permesso residenziale e di eccedere alcune limitazioni di tempo. Ci sono due tipi di permesso, uno collegato alla registrazione del tuo veicolo ed uno ai veicoli dei visitatori.
Disabled Persons Parking Permits (Permessi di parcheggio per disabili) (Parcheggio accessibile) vengono emessi gratuitamente ai residenti che hanno significative menomazioni fisiche o intellettuali. Ci sono due tipi di permesso, uno che permette all’utente di parcheggiare in spazi designati per disabili per il doppio del tempo specificato ed uno che permette all’utente di parcheggiare il veicolo per il doppio del tempo specificato in spazi a tempo limitato.
Multe
Se hai ricevuto una parking fine (multa per parcheggio), puoi pagarla in qualsiasi ufficio postale, online, o telefonando all’ufficio delle infrazioni di parcheggio al numero: 8290 1333.
Servizi per famiglie e bambini
Forniamo una serie di servizi per famiglie per aiutare a creare un ambiente favorevole e orientato alla comunità.
Assistenza all’infanzia
Abbiamo three Council-owned and operated Early Years centres (tre centri comunali per la prima infanzia) per bambini da tre mesi a cinque anni. Questi includono asili nido di lunga durata, assistenza occasionale e servizi di asili nido da tre a cinque anni.
Servizi di immunizzazione
Forniamo vaccinazioni gratuite per bambini da 6 settimane a 19 anni ed una gamma limitata di vaccini per adulti idonei secondo il Programma nazionale di immunizzazione (NIP). Le prenotazioni si possono fare online o per telefono al numero 8290 1333.
Servizi di salute materna ed infantile
Il nostro Maternal and Child Health (Servizio di salute materna ed infantile) è un servizio di salute universale primario gratuito per famiglie con bambini dalla nascita all’età scolare. Un servizio di interpretariato è a disposizione e la confidenzialità viene costantemente mantenuta. Services include (I servizi includono) valutazioni periodiche sanitarie e di sviluppo, nuovi gruppi di genitori, playgroups (gruppi di gioco) e sessioni di educazione di genitori.
Rifiuti e riciclaggio
Ci impegniamo a minimizzare i rifiuti, a massimizzare il recupero delle risorse sostenendo la nostra comunità nel ridurre i rifiuti e riciclare una vasta gamma di materiali.
Bidoni e raccolta
Gestiamo weekly garbage collection (un servizio settimanale di raccolta dei rifiuti) ed fortnightly recycling collection (un servizio quindicinale di materiali da riciclare) nello stesso giorno della tua raccolta dei rifiuti. Inoltre offriamo un servizio quindicinale facoltativo food and green waste collection service (di raccolta di rifiuti alimentari e rifiuti verdi) per un costo aggiuntivo.
Il Comune fornisce two hard waste collections (due raccolte di rifiuti pesante) l’anno – in autunno ed in primavera.
Inoltre, i rifiuti pesanti si possono portare alla Transfer Station (Stazione di trasferimento), situata al 32 Weir Street, Malvern, compresi frigoriferi, TV, computer, batterie e olio di motore.
Biblioteche
Forniamo una gamma di library information and history services (informazioni sulla biblioteca e servizi storici), con biblioteche dislocate a Malvern, Phoenix Park, Prahran ed a Toorak/South Yarra ed un centro di storia dedicato a Malvern. Le nostre biblioteche sono un punto centrale per i membri della comunità che si riuniscono, si rilassano, creano e si collegano.
Servizi di biblioteca
I servizi delle nostre biblioteche includono: WiFi e computer gratuiti, accesso a stampanti, spazi per studiare, programmi di apprendimento, avvenimenti e presentazioni ed incontri con scrittori ed accademici. I nostri servizi sono a disposizione di tutta la comunità, da neonati e bambini fino agli anziani.
Risorse di biblioteca
La nostra collezione annovera più di 200,000 articoli disponibili in prestito o da scaricare. Le categorie ricercabili includono: libri, riviste, quotidiani, libri audio, CD, DVD, eBooks, riferimenti e risorse online. Ci sono anche collezioni che ti aiutano ad imparare le lingue.
Servizi di biblioteca circolante
Forniamo free delivery of library materials (consegna gratuita di materiali di biblioteca) ogni tre settimane a membri della comunità che non sono in grado di venire alle nostre biblioteche a causa dell’età, invalidità, malattia temporanea o lesioni. Chiama il numero 82901333 per saperne di più.
Animali domestici
Registrazione degli animali domestici, castrazione e microchip
Nel Victoria, tutti i gatti ed i cani di almeno tre mesi devono avere le microchips (microchip) ed essere registered (registrati) con il comune del posto. La registrazione degli animali domestici deve essere rinnovata il 10 aprile di ogni anno. Le microchip possono essere inserite presso l’ambulatorio veterinario del posto.
Tutti i gatti per legge to be desexed (devono essere castrati). Castrare i cani non è obbligatorio, ma è altamente consigliato se non sono destinati a fini riproduttivi.
Canile e ricovero per animali
Cani o gatti vaganti possono essere riferiti al nostro gruppo Gestione animali al numero 8290 1333. Abbiamo anche un animal shelter (ricovero per animali), gestito da Save-A-Dog Scheme, che puoi sostenere adottando o prendendo in affido un animale domestico.
Restrizioni sulla proprietà di animali domestici
Se hai più di tre cani o più di due gatti nella stessa residenza, devi obtain a local regulatory permit (ottenere un permesso di regolamentazione locale). Se desideri avere cani e gatti aggiuntivi, contact our Animal Management Unit (contatta la nostra Unità di Gestione animale) e fissa un appuntamento con uno dei nostri addetti alla gestione degli animali.
Arti, locali e festival
Ospitiamo un programma completo di attività durante tutto l’anno. Avvenimenti e festival includono una miscela eclettica di spettacoli dal vivo e festival di interesse speciale, dai concerti di Natale agli Animali nel Parco, al Festival del Jazz di Stonnington. Se stai pianificando il tuo evento, abbiamo un numero di sedi e di strutture comunitarie available to hire (disponibili per il noleggio).
Inoltre abbiamo una vast and vibrant art collection (vasta e vibrante collezione d’arte) che presenta le opere di celebri artisti australiani, esposte nelle nostre biblioteche comunali, nei foyer e nelle sale riunioni.
Arts and Cultural Grants (Sovvenzioni artistiche e culturali) sostengono le organizzazioni locali ed iniziative artistiche che migliorano lo sviluppo culturale, comunitario ed economico di Stonnington.
Mantenersi attivi a Stonnington
Servizi acquatici
I nostri due centri ricreativi offrono una gamma di servizi acquatici tra cui lezioni di nuoto, lezioni di fitness di gruppo, un programma di idroterapia, spa e sauna. Harold Holt Swim Centre (Il Centro Nuoto Harold Holt) si trova all’angolo tra Edgar ed High Street, Glen Iris, ed Prahran Aquatic Centre (Il Centro Acquatico di Prahran) si trova a Essex Street, Prahran.
Campi sportivi e strutture
I nostri sports grounds (campi sportivi) sono disponibili tutto l’anno e possono essere utilizzati per una vasta gamma di sport da club diversi. Abbiamo anche parks and reserves (parchi e riserve) per attività all’aperto e recreation facilities (strutture ricreative) per sport al coperto.
Servizi di traduzione e di interpretariato
Forniamo telephone and onsite interpreters (interpreti al telefono e sul posto) se hai bisogno di ulteriori informazioni o di maggiore assistenza.
Inoltre puoi richiedere ulteriori informazioni scritte nella tua lingua, come pure informazioni e pubblicazioni comunali tradotte.
Contatta la nostra Unità di diversità culturale a:
Orario: da lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 17.00
Tel: 8290 1333
Email: agedanddiversity@stonnington.vic.gov.au