Polish
Przygotowaliśmy krótkie zestawienie informacji na temat podstawowych usług z jakich możesz korzystać jako członek naszej społeczności:
Usługi dla seniorów
Oferujemy starszym mieszkańcom, osobom niepełnosprawnym i ich opiekunom a range of services (szereg usług) w domu i środowisku. Aby się dowiedzieć, czy masz prawo do otrzymania usług, contact us directly (skontaktuj się z nami bezpośrednio). Jeśli jesteś uprawniony, odwiedzimy cię, by szczegółowo przedyskutować twoje potrzeby i dokonać inspekcji domu dla zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich zainteresowanych.
Pomoc w domu
Oferujemy home and personal care (pomoc domową i osobistą), by ułatwić ci bezpieczne mieszkanie w swoim domu, a także opiekę zastępczą jako pomoc dla opiekunów. Po potwierdzeniu twojego uprawnienia do naszych usług, wspólnie przygotujemy plan opieki obejmujący potrzebne ci usługi. Należą do nich usługi naprawcze, sprzątanie, prace ogrodowe i udrażnianie odpływów.
Programy i wydarzenia społeczne
Alfresco is a social program (Alfresco, to program społeczny), w ramach którego organizowane są zajęcia w pomieszczeniach i na świeżym powietrzu, a także przedsięwzięcia związane ze zdrowym stylem życia, święta i różne wydarzenia społeczne. Jest on dostępny dla osób, które ukończyły 55 lat, samodzielnie mieszkających osób niepełnosprawnych i opiekunów. Usługi te nie wymagają spełnienia specjalnych wymogów, a przewóz środowiskowy jest dostępny dla większości oferowanych zajęć.
Środowiskowe usługi przewozowe
Oferujemy community bus services (środowiskowe przejazdy autobusowe) dla mieszkańców mających trudności z korzystaniem z komunikacji miejskiej czy prywatnej, a także krótkoterminowy rental bus services (wynajem autobusów) dla grup społecznych.
Usługi żywieniowe
Możemy ci deliver meals (dostarczać posiłki) do domu lub możesz skorzystać z cafe-style lunches (obiadów stołówkowych) w naszych lokalnych ośrodkach społecznych.
Aby uzyskać przegląd naszych usług nadający się do wydrukowania, download our handbook(PDF, 596KB) (pobierz nasz przewodnik). Jest on też dostępny w następujących językach: Greek(PDF, 2MB) (grecki), Italian(PDF, 1MB) (włoski), Polish(PDF, 1MB) (polski), Russian(PDF, 1MB) (rosyjski) oraz Simplified Chinese(PDF, 1MB) (uproszczony chiński).
Planowanie przestrzenne
Jeżeli planujesz budowę lub remont, możemy doradzić ci w kwestiach planning process (procesu planowania). Odwiedź naszą siedzibę przy 311 Glenferrie Road, Malvern w godzinach 8.30 – 17.00, od poniedziałku do piątku lub zadzwoń do nas pod numer 8290 1333.
Nasz dział planowania przestrzennego może ci pomóc determine whether you need to make an application for a planning permit (stwierdzić, czy musisz wystąpić o pozwolenie na prace budowlane).
Zastrzeżenia co do czyjegoś podania o zgodę na budowę
Jeżeli uważasz, że zgoda na czyjąś budowę wpłynie na ciebie niekorzystnie, masz prawo object (zgłosić sprzeciw). Sprzeciw powinien być zgłoszony w ciągu czternastu dni od upublicznienia planu danej budowy.
Odwołania od decyzji
Możesz appeal against a decision (złożyć odwołanie od decyzji) odmowy wydania zgody lub warunków, jakimi zgoda jest obwarowana. Odwołanie należy złożyć w ciągu sześćdziesięciu dni od daty wydania decyzji.
Prace budowlane
Pozwolenie na budowę
Zgodnie z prawem stanowym przed rozpoczęciem większości prac budowlanych należy mieć building permit (pozwolenie na budowę). Building work (prace budowlane) obejmują nowe budowy, rozbiórkę lub przeróbki. Możesz apply for a building permit (wystąpić o pozwolenia na budowę) za pośrednictwem naszego miejskiego geodety - Municipal Building Surveyor.
Pozwolenia według prawa lokalnego
Local law (prawo lokalne) wymaga otrzymania pozwolenia, jeżeli prace budowlane będą prowadzone poza przyjętymi godzinami pracy lub wiązały się z zajęciem drogi lub chodnika, albo wymagały kontenera na odpady na drodze lub ziemi należącej do rady miasta czy wydania pozwoleń na parkowanie. Aby wystąpić o pozwolenie, contact our Local Laws - Construction (skontaktuj się z naszym zespołem Działu Prawa Lokalnego ds. Budowlanych).
Informacje o pracach budowlanych i nieruchomościach
Jeżeli jesteś przedsiębiorcą budowlanym, właścicielem nadzorującym własną budowę lub prywatnym geodetą, możemy ci udzielić general information (ogólnych informacji) na temat prac budowlanych w Stonnington. Informacje te dotyczą m.in. łatwopalnych okładzin, dróg dojazdowych, obszarów zalewowych, odprowadzania wody deszczowej, podziału nieruchomości, czy azbestu. Możesz też request property information (poprosić nas o udzielenie informacji o nieruchomości).
Nieruchomości i związane z nimi opłaty - podatek od nieruchomości
Rozumienie podatku od nieruchomości
Twoje podatki od nieruchomości go towards all sorts of services (przyczyniają się do sfinansowania różnych usług), infrastruktury i napraw w twoim środowisku. Podatek od nieruchomości jest naliczany dwa razy w roku i calculated (obliczany) w oparciu o kilka różnych czynników. Special rates (specjalny podatek od nieruchomości) jest pobierany za nieruchomości komercyjne w pięciu głównych obszarach handlowych w Stonnington.
Opłacanie podatku od nieruchomości
Podatek od nieruchomości można opłacać w czterech ratach lub jednorazowo w całości. W przypadku opłacania podatku od nieruchomości ratami, pierwsza z nich musi zostać uiszczona do 30 września. Można pay your rates from your smart phone, internet, telephone or in person (uiszczać podatek od nieruchomości smartfonem, przez Internet, telefon lub osobiście). Można też receive your rates notices electronically (otrzymywać wezwania do zapłacenia podatku o nieruchomości).
Zmiana danych osobowych
Czy musisz zaktualizować swoje nazwisko, adres pocztowy, czy dane dotyczące własności nieruchomości? Możesz znaleźć forms for changing your details (formularze zmiany danych) na naszych stronach internetowych.
Parkowanie i przewozy
Pozwolenia na parkowanie
Istnieją dwa rodzaje pozwoleń na parkowanie jakie można otrzymać zależnie od swoich potrzeb.
Residential parking permits (zezwolenia na parkowanie dla mieszkańców) pozwalają tobie i twoim gościom na parkowanie w mieszkalnych strefach parkowania i na przekraczanie pewnych ograniczeń czasowych. Istnieją dwie opcje pozwoleń, jedna wydawana jest dla pojazdu z twoją rejestracją, a druga dla pojazdów gości.
Disabled Persons Parking Permits (Accessible parking) (pozwolenia na parkowanie dla osób niepełnosprawnych) są wydawane bezpłatnie mieszkańcom z poważną niepełnosprawnością fizyczną lub intelektualną. Istnieją dwa rodzaje pozwoleń - jedno zezwalające na parkowanie na miejscach dla inwalidów przez okres dwa razy dłuższy niż określony czas parkowania i drugie, które zezwala posiadaczowi na dwukrotnie dłuższe parkowanie w miejscach o ograniczonym czasie parkowania.
Mandaty
Jeżeli otrzymałeś parking fine (mandat za parkowanie), możesz go zapłacić w każdym australijskim urzędzie pocztowym, online, lub dzwoniąc do biura wykroczeń związanych z parkowaniem - Parking Infringement Office pod: 8290 1333.
Usługi dla rodzin i dzieci
Oferujemy wiele usług dla rodzin, by przyczyniać się do tworzenia wspierającego i przyjaznego mieszkańcom środowiska.
Opieka nad dziećmi
Mamy three Council-owned and operated Early Years centres (trzy ośrodki wczesnej opieki i edukacji należące do rady miasta i przez nią prowadzone) dla dzieci w wielu od trzech miesięcy do pięciu lat. Należą do nich opieka całodniowa, opieka sporadyczna i przedszkole dla dzieci w wieku od trzech do pięciu lat.
Szczepienia
Oferujemy bezpłatne szczepienia dla dzieci w wieku od 6 tygodni do 19 lat i ograniczony zakres szczepień dla uprawnionych dorosłych zgodnie z zaleceniami krajowego programu szczepień - National Immunisation Program (NIP). Na szczepienie można się umówić online (przez Internet) lub dzwoniąc pod numer 8290 1333.
Usługi zdrowotne dla matki i dziecka
Nasza Maternal and Child Health (służba zdrowia dla matki i dziecka) jest bezpłatną, ogólnie dostępną, podstawową opieką zdrowotną dla rodzin z dziećmi od narodzin do wieku szkolnego. Dostępna jest pomoc tłumaczy zawsze z zachowaniem pełnej poufności. Services include (usługi obejmują) regularne badania zdrowotne i rozwojowe, grupy dla nowych rodziców, playgroups (grupy zabaw) i sesje szkoleniowe dla rodziców.
Odpady i recykling
Dążymy do zminimalizowania ilości odpadów i jak największego odzysku surowców wtórnych przez wspieranie naszej społeczności w ograniczaniu odpadów i recyklingu szerokiego zakresu materiałów.
Pojemniki na odpady i wywóz śmieci
Prowadzimy weekly garbage collection (cotygodniowy wywóz śmieci) i fortnightly recycling collection (wywóz surowców wtórnych raz na dwa tygodnie) tego samego dnia, co wywóz śmieci. Oferujemy też dla chętnych food and green waste collection service (wywóz odpadów żywnościowych i zielonych) za dodatkową opłatą.
Rada miasta prowadzi też two hard waste collections (dwie zbiórki odpadów wielkogabarytowych) w roku – jesienią i wiosną.
Odpady wielkogabarytowe, w tym lodówki, odbiorniki telewizyjne, komputery, baterie i olej silnikowy można też wywieźć do Transfer Station (punktu segregacji i przeładunku odpadów) znajdującego się przy 32 Weir Street, Malvern.
Biblioteki
Oferujemy wiele library information and history services (informacyjnych i historycznych usług bibliotecznych) w bibliotekach znajdujących się w Malvern, Phoenix Park, Prahran i Toorak/South Yarra oraz w poświęconym historii ośrodku w Malvern. Nasze biblioteki są miejscem spotkań, relaksu, twórczości i kontaktu dla członków naszej społeczności.
Usługi biblioteczne
Usługi w naszych bibliotekach obejmują: bezpłatne korzystanie z Wi-Fi i komputerów, dostęp do drukarek, miejsca do nauki, programy edukacyjne, wydarzenia i prezentacje, a także warsztaty prowadzone przez pisarzy i nauczycieli akademickich. Nasze usługi są dostępne dla całej społeczności, począwszy od niemowląt i dzieci, aż do seniorów.
Zbiory biblioteczne
Nasze zbiory biblioteczne liczą ponad 200 000 pozycji, które można wypożyczyć lub pobrać przez Internet. Obejmują następujące kategorie, które można przeszukiwać: książki, czasopisma, gazety, audiobooki, płyty CD, płyty DVD, książki w wersji elektronicznej, nagrania dźwiękowe książek, materiały źródłowe i zasoby online. Mamy też zbiory ułatwiające naukę języków obcych.
Domowe usługi biblioteczne
Zapewniamy free delivery of library materials (bezpłatne dostawy materiałów bibliotecznych) co trzy tygodnie członkom naszej społeczności, którzy nie mogą odwiedzać naszych bibliotek z powodu podeszłego wieku, niepełnosprawności lub tymczasowych obrażeń czy choroby. Zadzwoń pod 82901333, by dowiedzieć się więcej.
Posiadanie zwierząt domowych
Rejestracja zwierząt domowych, ich sterylizacja i zakładanie mikroczipów
W Wiktorii wszystkie koty i psy począwszy od 3 miesiąca życia muszą mieć założone microchips (mikroczipy) i być registered (zarejestrowane) w urzędzie miasta. Rejestrację zwierząt domowych należy odnawiać do 10 kwietnia każdego roku. Mikroczipy można zwierzęciu założyć w najbliższej przychodni weterynaryjnej.
Wszystkie koty muszą zgodnie z prawem to be desexed (być wykastrowane). Kastrowanie psów nie jest obowiązkowe, ale zdecydowanie zalecane, jeżeli nie będą służyć do celów rozrodczych.
Zwierzęta bezpańskie i schronisko dla zwierząt
Bezpańskie psy lub koty można zgłaszać do pracowników działu Animal Management pod numerem 8290 1333. Mamy również animal shelter (schronisko dla zwierząt), prowadzone w ramach programu ratowania psów - Save-A-Dog Scheme, który można wspierać przygarniając na jakiś czas lub adoptując zwierzę.
Ograniczenia posiadania zwierząt domowych
Jeżeli masz więcej niż trzy psy i dwa koty w jednej nieruchomości, musisz obtain a local regulatory permit (uzyskać lokalne zezwolenie). Jeśli chcesz trzymać dodatkowe psy lub koty, prosimy contact our Animal Management Unit (skontaktuj się z działem ds. zwierząt), by umówić się z jednym z naszych pracowników - Animal Management Officers.
Sztuka, obiekty kulturalne i festiwale
Prowadzimy szeroki program zajęć przez cały rok. Wydarzenia i festiwale obejmują eklektyczną mieszankę występów i festiwali specjalnych zainteresowań, od koncertów gwiazdkowych do Pets in the Park dla miłośników zwierząt i Stonnington Jazz Festival. Jeżeli planujesz jakieś własne wydarzenie, mamy wiele miejsc i obiektów społecznych available to hire (dostępnych do wynajęcia).
Posiadamy także vast and vibrant art collection (bogatą i atrakcyjną kolekcję dzieł sztuki) składającą się z dzieł renomowanych artystów australijskich eksponowanych w miejskich bibliotekach, foyer i salach spotkań.
Arts and Cultural Grants (subwencje dla sztuki i kultury) wspierają organizacje lokalne i inicjatywy związane ze sztuką, które przyczyniają się do rozwoju kulturowego, społecznego i ekonomicznego Stonnington.
Zachowanie aktywności fizycznej w Stonnington
Rekreacja wodna
Nasze dwa ośrodki rekreacji wodnej oferują wiele zajęć, w tym lekcje pływania, grupowe zajęcia fitness, program hydroterapii, spa i saunę. Ośrodek pływacki Harold Holt Swim Centre znajduje się na rogu ulic Edgar i High Street, w Glen Iris, a Prahran Aquatic Centre na Essex Street, w Prahran.
Boiska i obiekty sportowe
Nasze sports grounds (boiska) są dostępne przez cały rok i mogą być wykorzystywane dla celów różnych sportów przez różne kluby. Mamy także parks and reserves (parki i rezerwaty przyrody) dla zajęć na świeżym powietrzu oraz recreation facilities (obiekty rekreacyjne) dla sportów halowych.
Usługi tłumaczy ustnych i pisemnych
Oferujemy pomoc telephone and onsite interpreters (tłumaczy telefonicznych i na miejscu), jeżeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub pomocy.
Możesz też poprosić o informacje na piśmie w swoim języku, gdyż oferujemy informacje i publikacje rady miasta w tłumaczeniach.
Skontaktuj się z naszym działem ds. różnorodności kulturowej - Cultural Diversity Unit:
Godziny urzędowania: Od poniedziałku do piątku w godzinach 8.30 – 17.00
Telefon: 8290 1333
Email: agedanddiversity@stonnington.vic.gov.au