Russian
Мы составили для вас краткий обзор основных видов услуг, которыми вы можете воспользоваться как житель нашего района:
Услуги для пожилых
Мы предлагаем пожилым людям, инвалидам, а также тем, кто за ними ухаживает, a range of services (разнообразные услуги) на дому и вне дома. Для того, чтобы узнать, полагается ли вам тот или иной вид услуг, просим contact us directly (напрямую связаться с нами). Если вам полагаются услуги, мы посетим вас, чтобы более подробно обсудить ваши потребности, а также осмотрим ваше жилое помещение в целях обеспечения безопасности.
Поддержка на дому
Мы предлагаем home and personal care (помощь в работе по дому и личный уход), чтобы помочь вам сохранить безопасную обстановку у вас дома. Мы также предлагаем временный уход для предоставления передышки людям, обеспечивающим постоянный уход. Когда решение о предоставлении услуг будет утверждено, мы вместе с вами подготовим план предоставления услуг в соответствии с вашими потребностями. В перечень предоставляемых услуг входят мелкие ремонтные работы, уборка, уход за садом и прочистка водостоков.
Социальные программы и мероприятия
Alfresco is a social program (Alfresco – это социальная программа), в рамках которой организуются мероприятия в помещении и на открытом воздухе, проекты по поддержанию здорового образа жизни, праздники и различные общественные мероприятия. Программа предназначена для жителей района в возрасте старше 55 лет, а также для инвалидов, проживающих самостоятельно, и тех, кто предоставляет уход. Для того, чтобы пользоваться этими услугами, не требуется официальной оценки потребностей. Для участников большинства мероприятий предоставляется транспорт муниципалитета.
Транспортные услуги муниципалитета
У нас имеется community bus services (муниципальные автобусы) для жителей района, которым трудно пользоваться общественным или частным транспортом. Кроме того, общественные группы могут воспользоваться краткосрочным rental bus services (прокатом автобуса).
Предоставление питания
Мы можем deliver meals (доставлять приготовленную еду) вам домой, или вы можете приходить на cafe-style lunches (ланч в кафе) в один из наших общественных центров.
Вы можете download our handbook(PDF, 596KB) (загрузить) и распечатать нашу брошюру с информацией о наших услугах. Эта информация также имеется на других языках: Greek(PDF, 2MB) (греческий), Italian(PDF, 1MB) (итальянский), Polish(PDF, 1MB) (польский), Russian(PDF, 1MB) (русский) и Simplified Chinese(PDF, 1MB) (упрощенный китайский).
Городская планировка
Если вы собираетесь строиться или проводить капитальный ремонт, мы можем предоставить вам консультацию по planning process (планировочному процессу). Мы можете прийти к нам на 311 Glenferrie Road, Malvern с 8.30 до 17.00 с понедельника по пятницу или позвонить нам по номеру 8290 1333.
Наш архитектурно-планировочный отдел может помочь вам determine whether you need to make an application for a planning permit (определить, нужно ли подавать заявление о выдаче планировочного разрешения).
Возражение против выдачи разрешения
Если вы считаете, что выдача планировочного разрешения может негативно отразиться на вас, вы имеете право object (подать возражение). Возражения следует подавать в течение четырнадцати дней со дня начала рекламного периода.
Обжалование решения
Вы можете appeal against a decision (обжаловать решение) об отказе в выдаче разрешения или подать возражение против условий, которые мы включили в разрешение. Обжаловать решение можно в течение шестидесяти дней с момента принятия решения.
Строительство
Разрешение на строительство
В соответствии с законодательством штата, для проведения большинства видов строительных работ необходимо building permit (разрешение на строительство). Building work (строительными работами) считаются новое строительство, снос и реконструкция. Вы можете apply for a building permit (подать заявление о выдаче разрешения на строительство) через нашего Муниципального строительного инспектора (Municipal Building Surveyor).
Разрешения в соответствии с муниципальными законами
Согласно Local law (муниципальному закону), вы должны получить разрешение, если ваши строительные работы будут вестись в нерабочее время, если в связи с этим придется занять участок дороги или тротуар, если потребуется установить бункеры для мусора на дорогах или муниципальных земельных участках или если потребуется выдать разрешения на парковку. Для подачи заявки contact our Local Laws - Construction (обратитесь в нашу Группу муниципальных законов, связанных со строительством).
Информация по вопросам строительства и недвижимости
Мы предоставляем general information (информацию общего характера) по вопросам строительства в районе Stonnington для строителей, тех, кто сами организуют строительство своих домов, а также для частных строительных инспекторов. Это включает информацию о возгораемом покрытии, разрешениях на ограниченное использование земельного участка (easements), зонах затопления, водоприемниках ливневой канализации, разделении земельных участков, асбесте и т.п. Вы также можете request property information (запросить у нас информацию о недвижимости).
Муниципальные налоги и недвижимость
Что такое муниципальные налоги
Ваши муниципальные налоги go towards all sorts of services (идут на предоставление всевозможных видов услуг), инфраструктуру, техническое обслуживание и ремонт муниципальных объектов в вашем районе. Они взимаются два раза в год и calculated (подсчитываются) исходя из ряда различных факторов. Special rates (специальные муниципальные налоги) взимаются с коммерческих объектов недвижимости в пяти основных торговых комплексах района Stonnington.
Уплата муниципальных налогов
Вы можете вносить муниципальные налоги частями в виде четырёх выплат или в виде единовременной выплаты. Если вы вносите плату частями, первая выплата должна быть произведена не позднее 30 сентября. Вы можете pay your rates from your smart phone, internet, telephone or in person (уплатить муниципальные налоги со смартфона, по интернету, по телефону или лично). Вы можете также receive your rates notices electronically (получать уведомления о муниципальных налогах).
Изменение ваших личных данных
Вам нужно сообщить данные об изменении имени, фамилии, почтового адреса или собственности на недвижимость? Вы можете найти forms for changing your details (бланки для изменения ваших данных) на нашем веб-сайте.
Парковка и транспорт
Разрешение на парковку
Существует два вида разрешений на парковку, которые могут быть выданы в зависимости от ваших потребностей.
Residential parking permits (разрешения на парковку для жителей) позволяют вам или вашим гостям парковаться в зонах действия разрешений на парковку и превышать разрешенное время парковки в зонах ограничений. Существует два варианта разрешения, из которых один увязан с регистрацией вашего транспортного средства, а второй – с транспортными средствами ваших гостей.
Disabled Persons Parking Permits (разрешения на парковку для инвалидов) (доступная парковка) выдаются бесплатно жителям, у которых имеется значительное нарушение физических или умственных функций. Имеется два вида разрешений, один из которых позволяет пользователю парковаться в специально предназначенных местах для парковки инвалидов на период времени, в два раза превышающий разрешенный период, а другой – парковать транспортные средства на период времени, в два раза превышающий разрешенный период, в местах, где парковка ограничена по времени.
Штрафы
Если вам выписан parking fine (штраф за нарушение правил парковки), вы можете уплатить его в любом отделении Australian Post Office, online (онлайн) или позвонив в Одел по штрафам за парковку по номеру 8290 1333.
Услуги для семей и детей
Мы предоставляем различные услуги для семей, чтобы помочь им создать обстановку, в которой они ощущают поддержку и заботу со стороны общества.
Уход за детьми
У нас имеется three Council-owned and operated Early Years centres (три детских дошкольных учреждения, принадлежащих Муниципалитету и находящихся в его ведении) для детей в возрасте от трех месяцев до пяти лет. В них предоставляется долгосрочный уход, уход по мере необходимости, а также работают группы по подготовке к школьному обучению для детей в возрасте от трех до пяти лет.
Иммунизация
Мы проводим бесплатную иммунизацию для детей в возрасте от 6 недель до 19 лет и (в ограниченном объеме) вакцинацию для взрослых, имеющих право на такой вид услуг, в соответствии с графиком Национальной программы иммунизации. Записаться можно online (онлайн) или по телефону 8290 1333.
Услуги по охране здоровья матери и ребенка
Наша Maternal and Child Health (Служба охраны здоровья матери и ребенка) предоставляет бесплатные услуги в рамках системы всеобщего первичного медицинского обслуживания для семей с детьми от рождения до школьного возраста. Предоставляются услуги переводчика, и обеспечивается полная конфиденциальность. Services include (услуги включают) регулярные медицинские осмотры и контроль развития, группы для начинающих родителей, playgroups (игровые группы) и ознакомительные занятия для родителей.
Мусор и вторичная переработка
Мы предпринимаем все необходимые меры для уменьшения количества отходов и максимального восстановления ресурсов путем оказания поддержки гражданам в деле сокращения количества отходов и вторичной переработки самых различных материалов.
Мусорные баки и сбор мусора
Мы проводим weekly garbage collection (еженедельный сбор мусора), а также fortnightly recycling collection (сбор отходов для вторичной переработки раз в две недели), который проводится в тот же день, что и сбор мусора. Для желающих раз в две недели мы также осуществляем food and green waste collection service (сбор пищевых отходов и садового мусора) за дополнительную плату.
Муниципалитет осуществляет two hard waste collections (сбор крупногабаритного мусора два раза в год), осенью и весной.
Крупногабаритный мусор (в том числе холодильники, телевизоры, компьютеры, аккумуляторы и моторное масло) можно также отвезти на наш Transfer Station (перевалочный пункт), находящийся по адресу 32 Weir Street, Malvern.
Библиотеки
Мы предоставляем ряд library information and history services, (библиотечных, информационных услуг, а также услуг для людей, интересующихся историей) в библиотеках, находящихся в районах Malvern, Phoenix Park, Prahran и Toorak/South Yarra, а также в специальном историческом центре в районе Malvern. Наши библиотеки – это центры, где граждане могут собраться, отдохнуть, заняться творческими видами деятельности и поддерживать связь друг с другом.
Услуги библиотек
Наши библиотеки предоставляют следующие виды услуг: бесплатный WiFi и компьютеры, принтеры, места для занятий, программы обучения, мероприятия, а также презентации и семинары для писателей и ученых. Наши услуги предоставляются для всего населения района, от грудных младенцев и детей до пожилых граждан.
Библиотечные ресурсы
Наш фонд насчитывает более 200000 библиотечных материалов, которые можно взять во временное пользование или загрузить. Поиск можно осуществлять по следующим категориям: книги, журналы, газеты, аудиокниги, диски CD, диски DVD, eBooks, справочные материалы и онлайновые ресурсы. Имеются также материалы для изучающих языки.
Библиотечные услуги на дому
Мы предоставляем free delivery of library materials (бесплатную доставку библиотечных материалов) раз в три недели гражданам, не имеющим возможность прийти в наши библиотеки в связи с преклонным возрастом, инвалидностью, заболеванием или травмой. Более подробную информацию можно получить, позвонив по номеру 82901333.
Домашние животные
Регистрация, кастрация, стерилизация и чипирование домашних животных
В штате Виктория все коты и собаки в возрасте 3 месяца и старше должны быть microchips (чипированы) и registered (зарегистрированы) в муниципалитете. Регистрация домашних животных должна продляться к 10 апреля каждого года. Микрочипы можно имплантировать в местной ветеринарной клинике.
По закону все коты и кошки должны быть to be desexed (кастрированы и стерилизованы). Кастрация и стерилизация собак не обязательна, но настоятельно рекомендуется, если они не предназначены для разведения.
Приют для животных
О замеченных бродячих собаках и котах можно сообщить в наш Отдел контроля животных, позвонив по номеру 8290 1333. У нас также имеется animal shelter (приют для животных), работа которого осуществляется в рамках программы Save-A-Dog Scheme и который вы можете поддержать, приняв во временную или постоянную опеку домашнее животное.
Ограничения, касающиеся домашних животных
Если у вас в помещении больше трех собак или больше двух котов, вы обязаны obtain a local regulatory permit (получить местное регламентирующее разрешение). Если вы хотите держать дополнительных собак и котов, просим contact our Animal Management Unit (обратиться в наш Отдел контроля животных) и записаться на встречу с одним из наших сотрудников по контролю животных.
Искусство, места проведения мероприятий и фестивали
Мы проводим обширную программу мероприятий в течение всего года. Мероприятия и фестивали включают яркое сочетание живых выступлений и фестивалей по интересам, от рождественских концертов до Фестиваля животных в парке и Джазового фестиваля района Stonnington. Если вы планируете свое собственное мероприятие, у нас имеются для этого множество площадок и общественных центров available to hire (которые можно забронировать).
У нас также имеется vast and vibrant art collection (обширная и яркая коллекция предметов искусства), в которой представлены работы знаменитых австралийских художников. Эти работы демонстрируются в библиотеках, фойе и комнатах для совещаний Муниципалитета.
Arts and Culture grants (гранты для художественной и культурной деятельности) предназначены для оказания поддержки местным организациям и инициативам в сфере искусства, стимулирующим культурное, общественное и экономическое развитие Муниципалитета Stonnington
Активный образ жизни в районе Stonnington
Плавательные бассейны
В бассейнах наших двух центров досуга предлагаются такие услуги как уроки плавания, групповые занятия фитнесом и программа гидротерапии, джакузи и сауна. Harold Holt Swim Centre (Плавательный центр Harold Holt) находится на перекрестке Edgar Street и High Street в районе Glen Iris, а Prahran Aquatic Centre (Плавательный центр района Prahran) находится на Essex Street, Prahran.
Спортивные площадки и сооружения
Наши sports grounds (спортивные площадки) работают в течение всего года и могут использоваться для всевозможных видов спорта различными клубами. У нас также имеются parks and reserves (парки и скверы) для мероприятий на открытом воздухе и recreation facilities (рекреационные объекты) для занятия спортом в закрытых помещениях.
Услуги письменных и устных переводчиков
Мы обеспечиваем предоставление услуг telephone and onsite interpreters (переводчиков по телефону и лицом к лицу), если вам нужна более подробная информация или дальнейшая помощь.
Вы можете попросить, чтобы вам предоставили более подробную информацию на вашем языке, так как у нас имеется информация и публикации Муниципалитета в переводе на другие языки.
Обратитесь в наш Отдел культурного многообразия:
Распорядок работы: с понедельника по пятницу c 8.30 до 17.00
Телефон: 82901333
Эл. почта: agedanddiversity@stonnington.vic.gov.au